1 00:00:01,634 --> 00:00:04,797 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:04,871 --> 00:00:08,568 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,131 и изчезна. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,782 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:17,851 --> 00:00:21,446 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,521 --> 00:00:25,582 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,826 --> 00:00:30,762 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:30,830 --> 00:00:35,494 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,536 --> 00:00:40,836 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:40,907 --> 00:00:43,273 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:43,343 --> 00:00:45,937 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:46,946 --> 00:00:48,675 ще бъде скок към дома. 13 00:00:53,787 --> 00:00:56,381 [Жена] Хайде, Дейл. Движи се. Да тръгваме, да тръгваме. 14 00:00:57,657 --> 00:01:00,592 Хей хайде Мърдай задника си. искам да видя 15 00:01:07,867 --> 00:01:12,270 Дейл, хайде. Помогни ми тук. Д-Дейл? 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,431 Дейл, хайде. 17 00:01:14,507 --> 00:01:16,441 О, съжалявам. Не в моите очи! 18 00:01:16,509 --> 00:01:18,943 Господи, съжалявам. 19 00:01:19,012 --> 00:01:21,037 Хей, какво ти стана, а? 20 00:01:21,114 --> 00:01:23,947 Май не мога да повярвам където съм. това е всичко 21 00:01:24,017 --> 00:01:26,281 Боже мой! 22 00:01:28,121 --> 00:01:30,316 [Сам] Можете да кажете това отново. 23 00:01:30,390 --> 00:01:32,381 [Жена] О, това е невероятно. 24 00:01:41,734 --> 00:01:44,168 Хей, какво намери там? 25 00:01:46,573 --> 00:01:51,101 „Що се отнася до всеки, който ще пречи гробницата на''- 26 00:01:51,177 --> 00:01:53,737 „Крал Птах-Хотеп. '" 27 00:01:54,814 --> 00:01:57,305 „Смъртта ще го погълне.“ 28 00:01:59,586 --> 00:02:01,520 О, момче. 29 00:03:18,364 --> 00:03:21,231 Това определено е гробницата на Птах-Хотеп II. 30 00:03:21,301 --> 00:03:23,235 Това определено е неговият картуш. 31 00:03:23,303 --> 00:03:26,500 [ Сам ] Не вярвам в това. 32 00:03:26,573 --> 00:03:30,009 Ние стоим в гроба на Птах-Хотеп. 33 00:03:30,076 --> 00:03:33,443 Мечтала съм за това целият ми живот. 34 00:03:33,513 --> 00:03:36,380 Чакай малко. 35 00:03:36,449 --> 00:03:38,781 Къде е саркофагът? 36 00:03:38,851 --> 00:03:40,819 Къде е Птах-Хотеп? 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,515 Вероятно е вътре някоя друга зала. 38 00:03:43,590 --> 00:03:48,084 Не. Някой ни изпревари с него. Вижте това 39 00:03:48,161 --> 00:03:51,858 Следи от драскотини по пода където е бил саркофагът. 40 00:03:51,931 --> 00:03:54,365 Кой ще открадне саркофаг? Нито дори отчаян крадец на гробници. 41 00:03:54,434 --> 00:03:57,062 Е, правят го, когато е от чисто злато. 42 00:03:57,136 --> 00:03:59,764 Сигурно са го разбили и го извади на парчета. 43 00:03:59,839 --> 00:04:03,138 точно така Така е. 44 00:04:03,209 --> 00:04:06,337 И Дейр ел Бахри и папирусът Инени... 45 00:04:06,412 --> 00:04:11,679 и двамата говореха за саркофаг от масивно злато, 46 00:04:11,751 --> 00:04:13,685 но всички смятаха, че това е мит. 47 00:04:13,753 --> 00:04:17,655 П-П-Чакай. Папирусът Инени? да, да 48 00:04:17,724 --> 00:04:21,854 Келър и Хоскинс го открива през 1963 г. 49 00:04:21,928 --> 00:04:23,919 След шест години? 50 00:04:25,965 --> 00:04:28,456 1 863. Съжалявам. 51 00:04:28,534 --> 00:04:31,799 съжалявам Сигурно го бъркам с нещо друго. 52 00:04:31,871 --> 00:04:34,965 Да, бих казал "объркване" е оперативната дума. 53 00:04:36,442 --> 00:04:39,343 о О, по дяволите, вижте това. 54 00:04:40,346 --> 00:04:43,042 О, да, това е невероятно! 55 00:04:43,116 --> 00:04:45,949 Иска ми се Птах-Хотеп да беше тук. 56 00:04:49,289 --> 00:04:51,280 Той е. 57 00:04:52,325 --> 00:04:55,317 чувствам го. Дейл? 58 00:04:57,163 --> 00:05:00,030 Хей, хей, Дейл. ъъ- 59 00:05:00,099 --> 00:05:03,830 хайде Защо не дадем това място още пет минути за проветряване, а? 60 00:05:03,903 --> 00:05:07,361 Мислех, че мирише добре, но... Не знам - може би те хваща. 61 00:05:07,440 --> 00:05:09,431 Да тръгваме, става ли? хайде 62 00:05:11,210 --> 00:05:13,144 О, Дейл, Дейл. 63 00:05:13,212 --> 00:05:15,203 Хей, успяхме. 64 00:05:15,281 --> 00:05:17,749 Намерихме Птах-Хотеп. 65 00:05:17,817 --> 00:05:19,808 Не мога да повярвам. 66 00:05:29,128 --> 00:05:31,062 Добре, Дейл. 67 00:05:31,130 --> 00:05:33,064 Още четири минути. 68 00:05:34,267 --> 00:05:36,258 [ Камила пръхти ] 69 00:05:36,336 --> 00:05:39,669 Човече, какъв грозен кон! 70 00:05:41,674 --> 00:05:44,404 Каква прекрасна жена! 71 00:05:45,578 --> 00:05:48,376 Ооо, обичам шорти, Сам. Виж това. Виж това. 72 00:05:48,448 --> 00:05:50,382 Страхотно е. Ал? 73 00:05:50,450 --> 00:05:52,509 какво? а? Коя палатка мислите, че е моята? 74 00:05:52,585 --> 00:05:54,519 Коя палатка? Палатка? 75 00:05:54,587 --> 00:05:56,953 Е, това бих казал с огледалото за бръснене върху него. 76 00:05:57,023 --> 00:06:00,015 страхотно да видим 77 00:06:00,093 --> 00:06:02,459 Вашето име е Дейл Конуей. ъъъъ 78 00:06:02,528 --> 00:06:06,259 Вие сте професор по археология в Канзаския държавен университет, 79 00:06:06,332 --> 00:06:08,766 и ти си тук на... на копаене... 80 00:06:08,835 --> 00:06:11,463 В Египет. 81 00:06:11,537 --> 00:06:14,301 В-да- Египет. В Египет. чуй ме 82 00:06:14,374 --> 00:06:19,971 Няма да повярвате на това. Току-що намерихме гробницата на крал Птах-Хотеп II. 83 00:06:20,046 --> 00:06:24,506 Невероятно е! Влез вътре. Влез вътре. ъъ- 84 00:06:24,584 --> 00:06:26,745 Невероятно! Е, Зиги казва, че е невероятно, 85 00:06:26,819 --> 00:06:29,447 защото това никога не е било е докладвано. 86 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 Тогава не просто забравих за това? 87 00:06:31,524 --> 00:06:34,425 Е, не. От 1999 г. дори никога не е било открито, никога. 88 00:06:35,495 --> 00:06:38,293 Както и да е, вие сте тук на експедиция... 89 00:06:38,364 --> 00:06:41,822 с една Джини Уил. 90 00:06:41,901 --> 00:06:45,496 Ъъъ, тя е професор по египтология в... 91 00:06:45,571 --> 00:06:48,096 Джини Уил от университета Браун? да 92 00:06:48,174 --> 00:06:51,041 Онази Джини Уил? О, боже... как ти- 93 00:06:51,110 --> 00:06:53,977 Тя е известна. Искам да кажа, чел съм всички нейни документи. Тя е брилянтна. да окей 94 00:06:54,046 --> 00:06:59,006 Ето го. Тя и Конуей изчезна при разкопки през 1957- Чакай малко. 95 00:06:59,085 --> 00:07:03,886 това е тази разкопка- и те бяха погълнат без следа. 96 00:07:07,260 --> 00:07:10,991 „Що се отнася до всеки, който ще наруши гробницата на цар Птах-Хотеп, 97 00:07:11,063 --> 00:07:13,463 смъртта ще го погълне.“ 98 00:07:13,533 --> 00:07:17,196 Това беше един от надписите открихме в гробницата. 99 00:07:17,270 --> 00:07:19,465 [Ал] Бих казал, че той държи на думата си. 100 00:07:19,539 --> 00:07:24,033 Не. Не. Има хиляди надписи като това в хиляди гробници. 101 00:07:24,110 --> 00:07:26,408 Просто е поставен там за да изплаши крадците на гробници. 102 00:07:26,479 --> 00:07:28,674 Добре, страхувам се. Да вървим. 103 00:07:28,748 --> 00:07:32,650 Не. Чакай. Това е по-голямо от крал Тутан. 104 00:07:32,718 --> 00:07:34,913 Не можем да се отдалечим от това сега. 105 00:07:34,987 --> 00:07:38,855 Направих дипломна работа за този човек. Това е шанс за цял живот. 106 00:07:38,925 --> 00:07:43,328 Е, както и изобретяването на машина на времето, но, нали знаеш, откажи се, докато си напред. 107 00:07:43,396 --> 00:07:45,421 Добре. Вижте, кажете ми точно когато изчезнат. 108 00:07:45,498 --> 00:07:49,025 Колко време имаме? Някъде между сега и 15 март. 109 00:07:49,101 --> 00:07:52,662 Тогава властите разтревожа се, тогава те започват да те търсят. 110 00:07:52,738 --> 00:07:55,571 Е, начинът да разберете какво се е случило е да останеш наоколо. 111 00:07:55,641 --> 00:07:58,439 О, разбира се. Да. И да бъдете погълнати. 112 00:07:58,511 --> 00:08:02,208 Дейл? Дейл, времето изтече. Готови ли сте? 113 00:08:02,281 --> 00:08:04,215 Да. Съжалявам. Почти съм- 114 00:08:04,283 --> 00:08:07,878 Просто тренирах това, което щях да кажа до пресата за гробницата и проклятието. 115 00:08:07,954 --> 00:08:10,923 Да, добре, просто виждам заглавията сега. 116 00:08:10,990 --> 00:08:13,117 Те ще харесат това. Да, и аз ги виждам. 117 00:08:13,192 --> 00:08:17,128 „Геният има желание за смърт. Нобел Победителят в наградата е наистина кулак.“ 118 00:08:17,196 --> 00:08:20,165 Може би ще ни дадат достатъчно пари за правилно копаене. 119 00:08:20,233 --> 00:08:23,532 О, и като стана дума за това- 120 00:08:23,603 --> 00:08:27,471 - Хей, какво стана с Джери Лий? - Ъ- О, вижте това. 121 00:08:27,540 --> 00:08:30,008 Предполагам, че е летял в кошарата. 122 00:08:30,076 --> 00:08:32,738 О, малка птичка? О, това е много лошо. 123 00:08:32,812 --> 00:08:35,975 - [Писъци] - Добре, добре. окей 124 00:08:36,048 --> 00:08:38,744 [съскане] [Сам] Не мърдай. Не мърдай. 125 00:08:38,818 --> 00:08:41,150 Внимавай, Сам. 126 00:08:42,622 --> 00:08:45,090 [Човек] Ефенди, ефенди! Всичко наред ли е? 127 00:08:45,157 --> 00:08:47,216 какво стана какво става Защо изкрещя? 128 00:08:47,293 --> 00:08:49,488 - Защо изкрещя? - Това е малко странно, Сам. 129 00:08:49,562 --> 00:08:53,328 Тук имаше кобра, и изяде канарчето на г-н Конуей. 130 00:08:53,399 --> 00:08:55,765 Същото се случи на Хауърд Картър. Няма го. Няма го. 131 00:08:55,835 --> 00:08:58,235 Той е човекът който откри гробницата на- Крал Тутан. точно така 132 00:08:58,304 --> 00:09:01,330 Мм-хмм. Конуей, ефенди, трябва да напуснем това място. 133 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 Това е зло. Казах им за проклятието. 134 00:09:03,910 --> 00:09:08,779 Не, чакай малко. Чакай малко. Няма проклятие, нали? Всичко това е просто съвпадение. 135 00:09:10,016 --> 00:09:13,508 Нищо друго лошо няма да се случи. [Приближаващо превозно средство] 136 00:09:13,586 --> 00:09:16,316 [Клаксон ] 137 00:09:19,692 --> 00:09:23,526 - [Клаксон натиска] - [Човек] Здравей! Някой вкъщи? 138 00:09:23,596 --> 00:09:25,359 Ах! 139 00:09:25,431 --> 00:09:29,094 Д-р Уил, д-р Конуей, колко се радвам да те видя. [ Джини ] Д-р Разул. 140 00:09:29,168 --> 00:09:32,296 Виждам, че си се променил местоположението на вашия къмпинг. 141 00:09:32,371 --> 00:09:34,362 Представете си изненадата ми когато разбрах това- 142 00:09:34,440 --> 00:09:37,273 как ще кажеш- по-трудния начин? 143 00:09:37,343 --> 00:09:40,710 Ами да не беше наистина голям ход, 144 00:09:40,780 --> 00:09:43,510 и започнахме да изтичаме на време и пари, 145 00:09:43,583 --> 00:09:47,542 и това беше толкова дълго пътуване обратно в Луксор и, добре, честно казано- 146 00:09:47,620 --> 00:09:49,554 Не искаше да се връщаш и си губи времето... 147 00:09:49,622 --> 00:09:51,886 попълване безкрайни планини от документи. 148 00:09:51,958 --> 00:09:54,688 да Напълно съм съгласен. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,251 Ужасно досадно е. 150 00:09:57,330 --> 00:10:00,891 Сам, казва Зиги това трябва да е Мустафа ел Разул. 151 00:10:00,967 --> 00:10:04,061 Той е началник на отдела на антиките в музея на Луксор. 152 00:10:04,136 --> 00:10:07,003 Те са партньори в разкопките. Беше с най-голям късмет... 153 00:10:07,073 --> 00:10:11,840 че видях дима тази сутрин, и реших да го следвам. [смях] 154 00:10:11,911 --> 00:10:17,406 Отне ми цял ден да те намеря, и сега се появява ти също намери нещо. 155 00:10:17,483 --> 00:10:20,646 Птах-Хотеп. II. 156 00:10:20,720 --> 00:10:25,714 възможно ли е Да, но изглежда, че някой ни изпревари тук с около 3000 години. 157 00:10:25,791 --> 00:10:29,318 [присмива се] Крадци на гробници! Те са проклятието на нашето съществуване! 158 00:10:29,395 --> 00:10:31,920 Но Дейл си мисли, че все още е тук. 159 00:10:31,998 --> 00:10:34,398 И защо е така? 160 00:10:34,467 --> 00:10:37,994 аз не знам Просто, ъъъ, имам предчувствие за това. 161 00:10:38,070 --> 00:10:41,562 да Да се надяваме че си прав. 162 00:10:42,575 --> 00:10:44,941 Аз, ъъ- бих искал да погледна, с ваше разрешение? 163 00:10:45,011 --> 00:10:48,276 О, разбира се. Тъкмо се връщахме надолу. 164 00:10:48,347 --> 00:10:52,909 [ Сам ] Сега, ако погледнете тук, Мисля, че ще разберете за какво говоря. [Разул] Мм-хм. 165 00:10:52,985 --> 00:10:55,886 Както виждате, всичко е налице това е 18-та династия. 166 00:10:55,955 --> 00:10:58,719 Да, да, да, да, склонен съм да се съглася. 167 00:10:58,791 --> 00:11:01,055 Случайно нямаше да имате по-добра светлина, искаш ли? 168 00:11:01,127 --> 00:11:03,789 О, разбира се. Гамал? [Мъже, говорещи на чужд език] 169 00:11:03,863 --> 00:11:08,232 [Ал] Сам? Сам! [Мъже се карат] 170 00:11:08,300 --> 00:11:10,768 Сам, не ми харесва тук. 171 00:11:10,836 --> 00:11:12,929 Защо не се качите горе? Ъъъ, добра идея. 172 00:11:13,005 --> 00:11:14,996 Ще се срещнем отгоре. [Разул] Ах. 173 00:11:15,074 --> 00:11:18,771 „Нека и двамата записват чистотата на сърцето ми. '" 174 00:11:18,844 --> 00:11:23,645 И за добро време, обадете се на Нефертити. 175 00:11:25,051 --> 00:11:27,246 [Разул се смее] 176 00:11:27,319 --> 00:11:29,753 тук е това, за което ви казахме. 177 00:11:31,257 --> 00:11:35,125 Ах, да. „Като за всеки кой ще пречи... 178 00:11:35,194 --> 00:11:39,688 гробницата на цар Птах-Хотеп, смъртта ще''- 179 00:11:39,765 --> 00:11:43,326 [Човек крещи] 180 00:11:45,805 --> 00:11:48,535 [Ал] Ето тук, Сам. В палатката за провизии. 181 00:11:53,245 --> 00:11:56,476 Проклети насекоми! Свещени ужаси, всички до един! 182 00:11:59,251 --> 00:12:01,185 Той е мъртъв. Боже мой 183 00:12:01,253 --> 00:12:03,653 Аллах да бъде милостив. 184 00:12:03,723 --> 00:12:06,954 Сам, това е проклятието. 185 00:12:20,039 --> 00:12:22,837 Сам, казвам ти. Това е проклятието на Птах-Хотеп. 186 00:12:22,908 --> 00:12:25,843 Не е проклятието. [ Смех ] 187 00:12:25,911 --> 00:12:29,972 Д-р Конуей, скъпи приятелю, 188 00:12:30,983 --> 00:12:33,577 ти си ученик на Египет, 189 00:12:33,652 --> 00:12:36,450 но ти не си един от неговите синове. 190 00:12:36,522 --> 00:12:40,219 И докато не чуете това, което аз чух и видях това, което видях, 191 00:12:40,292 --> 00:12:45,855 Не бих очаквал да повярваш на това такова нещо като проклятие може да е истина, но е така. 192 00:12:46,899 --> 00:12:50,426 3 500-годишни мъртви мъже не ставай и се разхождай. 193 00:12:50,503 --> 00:12:53,370 Не той, милото ми момче. Неговата ка. 194 00:12:53,439 --> 00:12:55,373 Това е неговото духовно тяло. 195 00:12:55,441 --> 00:12:59,502 Знам какво е. Разбира се, че го правите, но все пак може бъди на стража в гроба му, 196 00:12:59,578 --> 00:13:01,773 и сега го защитава. 197 00:13:05,251 --> 00:13:08,846 Това би означавало, че тялото на Птах-Хотеп все още е наблизо. 198 00:13:08,921 --> 00:13:10,855 Да, да, да. 199 00:13:12,024 --> 00:13:14,288 Може би си прав. 200 00:13:14,360 --> 00:13:17,056 Легендата разказва, че Птах-Хотеп имаше диамантен скарабей... 201 00:13:17,129 --> 00:13:19,529 колкото кравешко око... 202 00:13:19,598 --> 00:13:22,431 наречен Сърцето на Птах-Хотеп. 203 00:13:22,501 --> 00:13:24,799 Предполага се, че го е използвал да прави магия. вярно 204 00:13:24,870 --> 00:13:28,362 И с него той би един ден ходи отново на земята. 205 00:13:28,440 --> 00:13:31,841 [Ал] Той вече го прави. Хей, чакай малко. 206 00:13:31,911 --> 00:13:34,471 Али е мъртъв. 207 00:13:34,547 --> 00:13:36,640 Виж, знам, че сме на към нещо невероятно тук, 208 00:13:36,715 --> 00:13:40,651 но наистина мисля, че преди да направим нещо, първо трябва да се погрижим за Али. 209 00:13:40,719 --> 00:13:43,620 прав си прав си съжалявам аз- 210 00:13:43,689 --> 00:13:47,284 Предполагам, че първото нещо, което трябва да направите би било да уведоми близките си. 211 00:13:47,359 --> 00:13:51,352 За мен ще бъде чест да предаде тялото му обратно на семейството му. 212 00:13:51,430 --> 00:13:53,421 благодаря 213 00:14:01,440 --> 00:14:03,374 [сумтене] 214 00:14:06,679 --> 00:14:09,614 Добре. Вие сте, ъъ-Всичко е готово. 215 00:14:10,616 --> 00:14:13,176 Ще се върна веднага щом мога. Ние ще бъдем тук. 216 00:14:13,252 --> 00:14:15,516 [Двигател стартира] 217 00:14:17,623 --> 00:14:19,386 [Завъртане на двигателя] 218 00:14:24,129 --> 00:14:26,563 [ Обратен ефект на двигателя ] 219 00:14:26,632 --> 00:14:28,623 [Въздишки] 220 00:14:29,969 --> 00:14:32,494 Едната ти кормилна щанга е огъната. 221 00:14:32,571 --> 00:14:35,131 по дяволите! Птах-Хотеп удря отново. 222 00:14:35,207 --> 00:14:38,404 Ако някой може да го поправи, Гамал може. Той е майстор в тези неща. 223 00:14:38,477 --> 00:14:42,675 Да, да, мога да го поправя, но ще отнеме известно време. 224 00:14:42,748 --> 00:14:44,682 Както Аллах иска. 225 00:14:49,855 --> 00:14:52,119 Знаеш ли, Сам, 226 00:14:52,191 --> 00:14:55,786 казвал ли съм ти го някога Излязох с египетско момиче? 227 00:14:55,861 --> 00:15:01,026 Мм-хм. Тя мислеше, че е превъплъщението на Клеопатра. 228 00:15:01,100 --> 00:15:05,560 ъъъъ Но, момче, тя имаше хубав аспид. 229 00:15:05,638 --> 00:15:09,005 аз- Ммм! 230 00:15:09,074 --> 00:15:14,273 Ал, ако не можеш да бъдеш полезен, защо не си тръгнеш, става ли? 231 00:15:14,346 --> 00:15:16,405 Полезно ли е? Полезен съм. да 232 00:15:16,482 --> 00:15:21,283 Правя ти компания тук долу в гробницата на... крал Хийби-Джийби. 233 00:15:21,353 --> 00:15:23,480 - Това е просто стая. - Да, това е стая. 234 00:15:23,555 --> 00:15:27,116 Е, какво ще кажете за канарчето? Какво ще кажете за Али? Какво ще кажете за колата? 235 00:15:27,192 --> 00:15:29,183 Това бяха просто съвпадения, предполагам 236 00:15:29,261 --> 00:15:31,786 точно така да 237 00:15:31,864 --> 00:15:34,059 Освен ако- Освен ако какво? 238 00:15:34,133 --> 00:15:37,796 [Прочиства гърлото] Всички бяха планирани. 239 00:15:37,870 --> 00:15:39,804 какво ми казваш Мислите ли, че Али е бил убит? 240 00:15:39,872 --> 00:15:42,067 Е, много хора биха го направили за стая пълна със съкровища, 241 00:15:42,141 --> 00:15:44,075 и това би обяснило как така всички изчезнаха. 242 00:15:44,143 --> 00:15:46,077 Всички бяха убити! от кого? 243 00:15:46,145 --> 00:15:49,080 Е, някой... някой, който е влязъл тук и ограбиха мястото... 244 00:15:49,148 --> 00:15:51,082 и се опита да го продаде на черния пазар, 245 00:15:51,150 --> 00:15:53,516 или пък са използвали това място като тяхна лична касичка. 246 00:15:53,585 --> 00:15:56,679 Зиги казва, че има история на разбойници на гробници, които правеха това. 247 00:15:56,755 --> 00:16:00,191 И така, кой е действал най-рибният напоследък? 248 00:16:00,259 --> 00:16:05,424 о Никой, наистина. Имам предвид, Гамал, по-рано, 249 00:16:05,497 --> 00:16:07,590 когато слязохме тук, имаше онзи малък спор... 250 00:16:07,666 --> 00:16:09,759 с Али за това кой ще получи светлината, но това не беше- 251 00:16:09,835 --> 00:16:13,202 Е, това е. Това е перфектно. Той постави скорпионите. 252 00:16:13,272 --> 00:16:17,368 - И се обзалагам, че той е измислил цялото това нещо за счупването на кормилната щанга на колата също. - не 253 00:16:17,443 --> 00:16:21,539 Не видяхте това да се случи. Не, не видях да се е случило. Но ти беше там. Чухте голямото дрънкане. 254 00:16:21,613 --> 00:16:26,915 Можете да намерите скорпиони. Те живеят наоколо. Не, не, не. Това е просто съвпадение, нали? 255 00:16:26,986 --> 00:16:30,422 Да, добре, ако бях на твое място, Тази нощ щях да спя с отворени очи. 256 00:16:30,489 --> 00:16:33,185 благодаря Всичко, което казвам е това място... 257 00:16:33,258 --> 00:16:37,092 дава ми голямо време, и мисля, че ти трябва да се маха оттук 258 00:16:37,162 --> 00:16:40,097 Виж, знам, че това място те притеснява, но ако ми помогнете да намеря... 259 00:16:40,165 --> 00:16:42,599 истинската гробна камера, можеш да си тръгнеш. 260 00:16:42,668 --> 00:16:45,262 Аз съм холограма. Аз не съм прилеп вампир. а? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,601 Не виждам в тъмното. Ако мина през стена... 262 00:16:47,673 --> 00:16:49,607 или влизам в тъмна стая, всичко, което виждам, е черно. 263 00:16:49,675 --> 00:16:52,337 това е! И съм адски сигурен няма да се блъсна в нищо. 264 00:16:52,411 --> 00:16:55,175 Да, добре. окей 265 00:16:55,247 --> 00:16:57,238 О страхотно какво? 266 00:16:57,316 --> 00:17:02,310 Сега Зиги казва, че не можем търсене за пространствено сравнение защото някакъв чип действа нагоре. 267 00:17:02,388 --> 00:17:05,949 Така че, предполагам, за момента, горе-долу съм- 268 00:17:06,025 --> 00:17:08,152 Безполезна. 269 00:17:08,227 --> 00:17:10,320 [заеквайки] Безполезна. 270 00:17:10,396 --> 00:17:14,298 Някак страдам от някакъв престой. това е всичко 271 00:17:14,366 --> 00:17:17,130 [Сам] Позволете ми да ви задам този въпрос. Ти си фараон, нали? 272 00:17:17,202 --> 00:17:21,571 И искаш да се скриеш този таен вход. 273 00:17:23,208 --> 00:17:25,142 Къде го криете? [смее се] 274 00:17:25,210 --> 00:17:27,178 Знаеш ли, има легенди за египетската магия... 275 00:17:27,246 --> 00:17:30,215 които казват това, ъъъ, ако рецитираш правилното заклинание... 276 00:17:30,282 --> 00:17:33,274 или надпис, можете да накарате невидимите обекти да се появят. 277 00:17:33,352 --> 00:17:35,513 Без заклинания. 278 00:17:35,587 --> 00:17:39,751 Просто някак си мислех всичко на глас. 279 00:17:39,825 --> 00:17:42,089 Да. Виж, вечерята е готова. 280 00:17:42,161 --> 00:17:43,958 Не съм гладен. Благодаря все пак. Дейл. 281 00:17:44,029 --> 00:17:46,623 - Ммм? - Трябва да направим хубаво-хубаво с компанията. 282 00:17:46,698 --> 00:17:48,632 Музеят плаща половината от сметките ни. 283 00:17:49,802 --> 00:17:53,670 - Добре, идвам. - Добре. 284 00:17:53,739 --> 00:17:56,037 Добре, добре, междувременно, 285 00:17:56,108 --> 00:18:01,171 Ще се върна и ще видя дали Зиги може разрови още нещо за изчезването ти. 286 00:18:05,250 --> 00:18:08,219 Х-приятен лов. 287 00:18:09,521 --> 00:18:12,456 преди 5500 години, 288 00:18:16,428 --> 00:18:18,419 други мъже и жени... 289 00:18:19,798 --> 00:18:22,164 седнаха около лагерните огньове близо до тук, 290 00:18:23,168 --> 00:18:26,262 чакащи да погребат своя велик фараон. 291 00:18:26,338 --> 00:18:28,533 и сега- [смее се] 292 00:18:28,607 --> 00:18:31,633 И сега те са като песъчинките около нас. 293 00:18:34,680 --> 00:18:38,081 Това кара човек да се чуди за какво са всички наши усилия. 294 00:18:40,052 --> 00:18:43,021 когато бях дете, 295 00:18:43,088 --> 00:18:47,684 Не можех да повярвам, че има нещо стар колкото пирамидите. 296 00:18:48,694 --> 00:18:51,322 И всички фараони с тях. 297 00:18:51,396 --> 00:18:54,194 Имам предвид, че чета за тях и изучаване на тях- 298 00:18:54,266 --> 00:18:57,394 Искам да кажа, беше... На мен ми беше много яко. 299 00:18:59,238 --> 00:19:03,937 Това е нещо като скачане назад във времето, знаеш ли 300 00:19:06,578 --> 00:19:10,514 Пътуване до другата страна. 301 00:19:12,618 --> 00:19:15,849 Говорейки за пътувания, как е колата 302 00:19:15,921 --> 00:19:19,322 Един, може би още два часа. Мм-хмм. 303 00:19:19,391 --> 00:19:22,554 Утре тръгвам. [ Камили пръхтят ] 304 00:19:25,631 --> 00:19:27,895 Сигурно са миришели нещо във вятъра. 305 00:19:27,966 --> 00:19:32,198 Сам, Зиги има нова теория защо всички изчезнаха тук. 306 00:19:32,271 --> 00:19:36,435 Явно има голяма пясъчна буря преместване в тази област някъде утре, 307 00:19:36,508 --> 00:19:39,534 и ще остави всичко погребан под 50 фута пясъчни дюни. 308 00:19:39,611 --> 00:19:42,205 Така че мисля, че е по-добре да помислите за измъкване от тук. 309 00:19:43,482 --> 00:19:47,543 Някой друг чувства ли, че може би има идва ли пясъчна буря? 310 00:19:47,619 --> 00:19:51,487 Не, това е само бризът, като всяка вечер. 311 00:19:51,557 --> 00:19:54,390 Е, така е. Хайде сега. Да поговорим. 312 00:19:54,459 --> 00:19:58,418 Да, вероятно си прав. хм- 313 00:19:58,497 --> 00:20:01,591 Ще се върна веднага, става ли? извинете ме 314 00:20:01,667 --> 00:20:03,862 [ Бърборене ] 315 00:20:03,936 --> 00:20:06,803 Ал, не можем да тръгваме сега. 316 00:20:06,872 --> 00:20:09,238 Това е голямо, голямо откритие! 317 00:20:09,308 --> 00:20:11,708 Това ще бъде голямо, голяма катастрофа. 318 00:20:11,777 --> 00:20:14,405 Какво си толкова упорит този за? това е лудост 319 00:20:14,479 --> 00:20:17,471 Птах-Хотеп никога не е намерен. Не можем да го загубим сега. 320 00:20:17,549 --> 00:20:19,483 Е, това не е проблем. Зиги ще го намери... 321 00:20:19,551 --> 00:20:21,883 веднага след като получим този бизнес с чипове изправена. 322 00:20:21,954 --> 00:20:25,583 И тогава, през 1999 г., можете... ъъъъ 323 00:20:27,092 --> 00:20:29,526 Знаех го, знаех го. „Ъъ-о,“ какво? 324 00:20:29,595 --> 00:20:32,962 Е, има 99,8% шанс тази гробница на Птах-Хотеп... 325 00:20:33,031 --> 00:20:37,434 ще бъдат унищожени, когато те построи язовир Asw�n през 60-те години. 326 00:20:37,502 --> 00:20:40,096 Добре, разбираш ли, трябва да остана. 327 00:20:40,172 --> 00:20:43,437 Вижте, обещавам ви, на сутринта, ще тръгнем с Разул. 328 00:20:43,508 --> 00:20:48,070 Но дотогава трябва да направя всичко Възможно е да намеря Птах-Хотеп. 329 00:20:52,751 --> 00:20:55,117 [ Джини ] Връщате ли се долу? Всяка минута е от значение. 330 00:20:55,187 --> 00:20:57,951 Добре. Ще бъда там след малко. Просто искам първо да напиша бележките си. 331 00:20:58,023 --> 00:21:00,184 Да, добре. Ще крещя, ако намеря нещо. 332 00:21:00,259 --> 00:21:02,489 Да, по-добре ти е. Добре. 333 00:21:03,629 --> 00:21:08,157 Не знам, Ал. Може би- Може би прекалявам с цялото това нещо. 334 00:21:08,233 --> 00:21:11,259 И това току-що ви хрумна? [Въздишки] 335 00:21:11,336 --> 00:21:14,965 Искам да кажа, ами ако вратата бяха скрити на видно място? 336 00:21:15,040 --> 00:21:16,974 ъ-о 337 00:21:17,042 --> 00:21:20,534 Това би било като онази история на Едгар Алън По, „Откраднатото писмо“. 338 00:21:20,612 --> 00:21:22,546 Ъъъ, да, каквото и да е. 339 00:21:22,614 --> 00:21:25,481 Искам да кажа, какво- ами ако отговорът беше просто- 340 00:21:25,550 --> 00:21:29,714 Ами ако отговорът ни гледаше в лицето? 341 00:21:32,424 --> 00:21:37,521 Когато един фараон умря, му казаха ка да обитават гробната камера. 342 00:21:37,596 --> 00:21:41,225 Египтяните биха издълбали фалшива врата или ги боядисайте... 343 00:21:41,300 --> 00:21:44,701 по стените на близкия параклис или горна камера... 344 00:21:44,770 --> 00:21:47,864 чрез които ка може да премине, за да получи достъп... 345 00:21:47,939 --> 00:21:51,067 към гробните жертви на храна и напитки. 346 00:21:51,143 --> 00:21:55,045 Ами ако този път... 347 00:21:55,113 --> 00:21:58,810 фалшивата врата беше истинската врата? 348 00:22:59,211 --> 00:23:02,305 [Ал] Сам, не мисля- По-добре не- 349 00:23:02,381 --> 00:23:04,315 Не бих влязъл там, Сам. 350 00:23:07,719 --> 00:23:11,587 Сам, добре ли си? Сам? 351 00:23:11,656 --> 00:23:13,590 не е за вярване! 352 00:23:23,201 --> 00:23:26,034 [Издухване] 353 00:23:33,945 --> 00:23:36,209 [ Писък ] 354 00:23:38,683 --> 00:23:40,617 [ Чужд език ] 355 00:23:47,192 --> 00:23:49,353 Джакът трябва да се е подхлъзнал. 356 00:23:49,428 --> 00:23:51,988 Гамал? 357 00:23:53,732 --> 00:23:56,462 Птах-Хотеп. 358 00:23:56,535 --> 00:23:58,730 Птах-Хотеп. 359 00:24:10,515 --> 00:24:13,712 Е, поне знаем че Гамал не е убиецът. 360 00:24:22,828 --> 00:24:24,921 Току-що чух това тупване. аз- 361 00:24:25,997 --> 00:24:27,931 Нямах представа. 362 00:24:27,999 --> 00:24:30,194 Пишех бележките си в палатката си- 363 00:24:31,736 --> 00:24:34,569 Много ще се радвам да напусна това място на сутринта. 364 00:24:34,639 --> 00:24:37,938 Вие ще бъдете, ако Лукреция Борджия е тук ще ви позволи да живеете толкова дълго. 365 00:24:38,009 --> 00:24:40,000 - Ал. - Сам, 366 00:24:40,078 --> 00:24:42,205 През цялото време знаех, че е тя. "Ал" какво? 367 00:24:42,280 --> 00:24:47,217 Или него. Ще се радвам да ви помогна с колата. 368 00:24:47,285 --> 00:24:51,119 Не, не, не, не, не. Аз трябваше да съм този под него на първо място. 369 00:24:51,189 --> 00:24:53,123 Ще се погрижа за това, благодаря. 370 00:24:53,191 --> 00:24:57,423 Ще се погрижиш за това както трябва ти се погрижи за Гамал. Обзалагам се, че си бутнал колата от крика. 371 00:24:57,496 --> 00:24:59,589 Той го направи, Сам. По очите му го разбирам. 372 00:24:59,664 --> 00:25:03,862 Господи, това- това е толкова лудо. Това просто е прекалено! 373 00:25:03,935 --> 00:25:06,426 Разбира се, ако аз бях убиецът, 374 00:25:06,505 --> 00:25:10,965 Може да се преструвам на наистина разстроен просто за да изгоня всички, 375 00:25:11,042 --> 00:25:13,306 в този случай това е тя. 376 00:25:13,378 --> 00:25:15,369 Спрете го. какво говориш 377 00:25:15,447 --> 00:25:19,042 Али и Гамал са мъртви. Те са мъртви! не разбираш ли 378 00:25:19,117 --> 00:25:21,244 Нищо няма да ги върне! 379 00:25:21,319 --> 00:25:24,550 Виж, знам как се чувстваш. Чувствам се - и аз се чувствам ужасно, 380 00:25:24,623 --> 00:25:27,091 но не можеш да се обвиняваш. 381 00:25:27,158 --> 00:25:29,786 Никой от нас не може да се самообвинява, нали? Беше нещастен случай. 382 00:25:29,861 --> 00:25:32,762 О, да. О, да. Опа! Беше нещастен случай. 383 00:25:32,831 --> 00:25:35,129 Случайно убих всички. О-хо! 384 00:25:35,200 --> 00:25:38,533 Сега съм заседнал с тази тайна товар от тайно съкровище. 385 00:25:38,603 --> 00:25:42,334 О, ще трябва да се откажа моето мизерно бедно платено професорство... 386 00:25:42,407 --> 00:25:45,808 и отидете някъде и живейте живот на спокойствие и лукс някъде другаде. [смее се] 387 00:25:45,877 --> 00:25:47,970 Дайте й Оскар, и да се махаме от тук. 388 00:25:49,314 --> 00:25:51,282 хайде Искам да ти покажа нещо. 389 00:25:51,349 --> 00:25:53,317 Ъ-ъ- Не, Сам. 390 00:25:54,753 --> 00:25:56,744 хайде 391 00:26:05,830 --> 00:26:07,957 [ Джини ] О, това е неразбираемо. 392 00:26:09,000 --> 00:26:13,630 Нито дори Тутанкамон или неговата слава имаше нещо подобно. 393 00:26:13,705 --> 00:26:18,335 [Сам] Богатството на едно кралство погребан с техния бог. 394 00:26:18,410 --> 00:26:22,608 Ще ми отнеме милиони години да печелите толкова много пари. [смее се] 395 00:26:24,215 --> 00:26:27,776 Но ние ще споделим това с останалия свят, нали? 396 00:26:27,852 --> 00:26:31,845 - Да, разбира се, разбира се. - Ще бъде перлата в короната на Египет. 397 00:26:33,692 --> 00:26:36,024 - Да го отворим. - Какво? 398 00:26:36,094 --> 00:26:39,222 да, хайде хайде 399 00:26:39,297 --> 00:26:41,663 П-Имаме стаята. нека го направим 400 00:26:47,105 --> 00:26:49,539 - Добре. нека го направим - да! 401 00:26:49,608 --> 00:26:51,371 Ще взема блока и такъма. 402 00:26:51,443 --> 00:26:55,504 Разбирам ентусиазма ти, приятелю, но трябва да не бързаме и направете това правилно. 403 00:26:55,580 --> 00:26:58,174 Снимки, показващи точното местоположение на артефактите, 404 00:26:58,249 --> 00:27:00,581 да не говорим за връзка с музея и правителството. 405 00:27:00,652 --> 00:27:02,643 нямам време 406 00:27:04,055 --> 00:27:08,685 Виж, не виждаш ли, когато се върнем с Али и Гамал, 407 00:27:08,760 --> 00:27:12,127 ще има много въпроси, много закъснения. 408 00:27:12,197 --> 00:27:16,190 И когато се разчуе... 409 00:27:16,267 --> 00:27:18,963 на пресата за това, което открихме тук- 410 00:27:19,037 --> 00:27:22,666 Искам да кажа, те ще бъдат диша във врата ни. 411 00:27:22,741 --> 00:27:25,437 Ще бъдем залети. 412 00:27:25,510 --> 00:27:28,741 Така че бих искал, ако, 413 00:27:28,813 --> 00:27:30,804 само за момента, 414 00:27:32,150 --> 00:27:35,176 запазихме това за себе си, 415 00:27:35,253 --> 00:27:37,244 частен. 416 00:27:45,697 --> 00:27:47,858 Сърцето ми те чува. 417 00:27:50,869 --> 00:27:53,235 Някои моменти не са предвидени да бъдат публични. 418 00:27:53,304 --> 00:27:55,238 Ще си взема камерата. да 419 00:27:56,374 --> 00:28:00,105 - Птах-Хотеп непокътнат! - [смее се] 420 00:28:00,178 --> 00:28:02,169 Невероятно! 421 00:28:03,481 --> 00:28:05,472 Можете да го кажете отново. 422 00:28:13,558 --> 00:28:16,823 Сам, казах ли ти, че... 423 00:28:16,895 --> 00:28:19,159 това място ми дава хиби-джиби? 424 00:28:19,230 --> 00:28:23,894 - Само около милион пъти. - Да, добре, сега знаеш. 425 00:28:23,968 --> 00:28:28,098 Да, добре, ако не искаш да си тук, можеш да си вървиш, знаеш ли? 426 00:28:28,173 --> 00:28:30,198 Да, добре, не. 427 00:28:30,275 --> 00:28:32,675 Искам, знаеш ли, пази си гърба и- 428 00:28:32,744 --> 00:28:36,646 Както и да е, не бих искал да пропусна единствен по рода си от всякакъв вид. 429 00:28:36,715 --> 00:28:39,445 - Да, както искаш. - [ Джини ] Дейл, имам още един лост. 430 00:28:39,517 --> 00:28:41,815 страхотно Как се справяме? 431 00:28:41,886 --> 00:28:44,946 Е, почти готово. Добре, добре, добре. 432 00:28:46,191 --> 00:28:48,125 Вятърът се усилва малко. 433 00:28:48,193 --> 00:28:50,252 Може би наближава пясъчна буря все пак. 434 00:28:50,328 --> 00:28:54,765 Да, Сам, казва Зиги пясъчната буря ще бъде тук след 15 часа. 435 00:28:54,833 --> 00:28:58,200 Добре. Сега, това е всичко. 436 00:28:58,269 --> 00:29:00,760 Нарисувай ги. 437 00:29:00,839 --> 00:29:04,536 Сега ще отворя капака, става ли? 438 00:29:04,609 --> 00:29:07,601 когато го направя, Ще извикам "дърпай". 439 00:29:08,847 --> 00:29:11,441 Дръпнете се като луди. Ще видим какво ще стане. 440 00:29:11,516 --> 00:29:13,780 Готови ли сте? 441 00:29:13,852 --> 00:29:18,346 Едно, две, три, дръпни! 442 00:29:18,423 --> 00:29:23,793 Отново! Добре, добре. Добре. Само изчакайте. 443 00:29:25,363 --> 00:29:30,630 Добре, готови ли сте? Едно, две, три, дръпни! 444 00:29:33,271 --> 00:29:36,138 Още веднъж. Едно, две, три, дръпни! 445 00:29:52,056 --> 00:29:54,149 Великолепно е! 446 00:29:55,527 --> 00:29:58,985 - [ Сам ] Невероятно е! - Още по-невероятно е отколкото саркофага. 447 00:29:59,063 --> 00:30:01,361 - Леле. - Трябва да си взема камерата. 448 00:30:01,432 --> 00:30:05,266 Е, засега добре. 449 00:30:08,640 --> 00:30:10,631 - [ Джини ] О! По дяволите! - Какво? какво? 450 00:30:10,708 --> 00:30:15,611 Трябва да отида да взема още светкавици. веднага се връщам Добре. Е, побързайте. Ние оставаме. 451 00:30:16,948 --> 00:30:21,180 Какво ще кажеш да извадим карфиците? Да, щифтовете. 452 00:30:21,252 --> 00:30:24,415 [Зиги бипкане] 453 00:30:24,489 --> 00:30:29,188 О-о, Сам. Зиги ревизира E.T.A. за пясъчната буря. 454 00:30:29,260 --> 00:30:33,253 Явно се ускорява. Трябва да стигне до тук след около 12 или 13 часа. 455 00:30:33,331 --> 00:30:37,199 След това е sayonara. [Сам] Да. 456 00:30:37,268 --> 00:30:42,103 Е, само още една или две игли тук, и ние ще бъдем готови да я отворим. 457 00:30:47,111 --> 00:30:49,409 Всичко готово. страхотно 458 00:30:54,118 --> 00:30:56,609 Добре, започваме. Готов на три. 459 00:30:56,688 --> 00:31:02,558 Едно, две, три! 460 00:31:02,627 --> 00:31:07,462 - [сумтене] - Хайде де. Разбрахте. върви 461 00:31:29,587 --> 00:31:31,521 [Разул се смее] 462 00:31:33,825 --> 00:31:36,487 Сърцето на Птах-Хотеп. 463 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 [ Експлозия ] 464 00:31:46,104 --> 00:31:47,935 Какво за бога? разбрах го 465 00:31:51,209 --> 00:31:53,871 [Сам] О, Боже мой! [Ал] Обзалагам се, че знам какво се е случило. 466 00:31:53,945 --> 00:31:55,879 [ Сам ] О, не! 467 00:31:55,947 --> 00:31:57,938 Не, Дейл! какво правиш Престани! Али и Гамал са вътре! 468 00:31:58,016 --> 00:32:00,450 Твърде късно е, докторе! Още не е късно! 469 00:32:00,518 --> 00:32:02,509 Твърде късно е! 470 00:32:05,356 --> 00:32:08,291 Това е... Това е като някакъв ужасен кошмар. 471 00:32:08,359 --> 00:32:10,793 Знам как започна това, Сам. Тя запали този пожар... 472 00:32:10,862 --> 00:32:13,228 точно преди да се върне след презареждане на камерата. 473 00:32:13,298 --> 00:32:16,859 - Не вярвам в това. - Знам, приятелю. 474 00:32:16,935 --> 00:32:19,733 Твърде голяма трагедия е за разбиране. 475 00:32:22,140 --> 00:32:24,131 Освен ако- 476 00:32:24,208 --> 00:32:26,199 Освен ако не е проклятието. Не е проклятието! 477 00:32:26,277 --> 00:32:28,905 Това е проклятието! Колко пъти трябва да ти казвам? Не е проклятието! 478 00:32:28,980 --> 00:32:33,349 Виж, там избухна искра от огъня и кацна на палатката, става ли? 479 00:32:33,418 --> 00:32:35,978 Керосинът, който беше в палатката за запалените фенери. 480 00:32:36,054 --> 00:32:38,181 Kaboom! Това се случи, нали? окей 481 00:32:38,256 --> 00:32:40,417 Разбира се! Разбира се! Зиги казва, че шансовете... 482 00:32:40,491 --> 00:32:45,656 срещу всички онези неща, които се случиха случва се като съвпадение е 40 000 към 1. 483 00:32:45,730 --> 00:32:48,028 Не е проклятието. не мога да ти кажа- Да, така е! 484 00:32:48,099 --> 00:32:50,431 Добре. Ще ти го докажа веднъж завинаги това не е проклятието. Дейл? Дейл! 485 00:32:50,501 --> 00:32:53,937 хайде де! Дейл, какво правиш? 486 00:33:00,211 --> 00:33:02,145 Добре. Сега, слушай. 487 00:33:02,213 --> 00:33:05,148 Ще ти докажа веднъж завинаги... и двамата- 488 00:33:05,216 --> 00:33:07,946 че това не е нищо повече отколкото обикновена мумия, нали? 489 00:33:08,019 --> 00:33:12,353 Сега, ако Ptah-Hotep's ka все още пази това място, О, Дейл. 490 00:33:12,423 --> 00:33:15,256 какво може да го ядоса повече отколкото някой да открадне сърцето му? 491 00:33:15,326 --> 00:33:18,090 Не, Дейл- 492 00:33:21,332 --> 00:33:25,132 виждаш ли виждаш ли Нищо не стана. 493 00:33:25,203 --> 00:33:27,535 [ Дрънчене ] 494 00:33:27,605 --> 00:33:30,073 [ Тътене, пращене ] 495 00:33:31,809 --> 00:33:33,800 Да се махаме оттук. 496 00:33:46,324 --> 00:33:48,292 О, момче. 497 00:33:52,530 --> 00:33:55,556 Добре. 498 00:33:55,633 --> 00:33:59,125 [И двамата сумтет] [Сам] Твърде тежък. 499 00:33:59,203 --> 00:34:02,900 Трябва ни по-дълъг лост. Наистина дълъг лост. 500 00:34:02,974 --> 00:34:05,272 Просто си почини малко, и след това опитайте отново. Ще го получиш. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,335 [ И двамата задъхани ] 502 00:34:14,252 --> 00:34:17,949 ела тук дай ми ръка хайде 503 00:34:23,661 --> 00:34:27,495 [мърморене] Не, няма полза. 504 00:34:29,267 --> 00:34:31,428 Предполагам, че сме заседнали тук. 505 00:34:31,502 --> 00:34:35,302 Сам, това, което трябва да направиш сега трябва да си готин. 506 00:34:35,373 --> 00:34:37,364 Това е първото нещо, което научавате като пилот... 507 00:34:37,442 --> 00:34:40,434 трябва ли да запазите равновесие когато тези предупредителни светлини изгаснат. 508 00:34:40,511 --> 00:34:42,706 [Удари] [ Викове ] 509 00:34:42,780 --> 00:34:45,180 [Разул] д-р ще.! Д-р Конуей! 510 00:34:45,249 --> 00:34:47,479 [Сам] Тук! Здравейте! [Удрянето продължава] 511 00:34:47,552 --> 00:34:50,180 Хей, тук сме! Тук сме! Здравейте! 512 00:34:50,254 --> 00:34:52,449 - Добре ли си? - Да, добре сме! да 513 00:34:52,523 --> 00:34:54,457 Можете ли да видите начин да преместите този блок? 514 00:34:57,361 --> 00:34:59,295 не! 515 00:34:59,363 --> 00:35:01,695 Той не е инженер. Той не знае. 516 00:35:01,766 --> 00:35:05,031 Колко остава до пясъчната буря? какво? какво говориш 517 00:35:05,103 --> 00:35:07,094 [Сам] Колко време остава до пясъчната буря? [ Джини ] А? Какво? 518 00:35:07,171 --> 00:35:10,402 Имате около 12 часа. И така, Мустафа, 519 00:35:10,475 --> 00:35:14,206 той може да отиде до най-близкия град и може би върнете се точно навреме с помощ. 520 00:35:14,278 --> 00:35:18,442 д-р Разул, трябва да тръгваш и получете помощ! 521 00:35:18,516 --> 00:35:21,679 - разбираш ли - Да! да Ще отида да потърся помощ! 522 00:35:21,752 --> 00:35:24,016 Не се безпокой! Ще те измъкна! 523 00:35:25,957 --> 00:35:28,323 Той е на път. да 524 00:35:28,392 --> 00:35:31,384 О, да се надяваме че кормилната щанга държи. 525 00:35:32,396 --> 00:35:35,160 да 526 00:35:35,233 --> 00:35:38,828 Е, Сам, казва Зиги че имаш достатъчно въздух тук. 527 00:35:38,903 --> 00:35:41,098 Имате поне въздух за два дни. 528 00:35:41,172 --> 00:35:43,106 Но, разбира се, по-добре махни се оттук преди това, 529 00:35:43,174 --> 00:35:47,042 защото ще бъдеш погребан под 50 фута пясъчни дюни. [смях] 530 00:35:47,111 --> 00:35:51,047 - Съжалявам. - [Сам] Хайде. 531 00:35:51,115 --> 00:35:55,176 Нека да видим дали има задна врата към това място, а? 532 00:35:55,253 --> 00:35:58,984 да Няма ли да е хубаво? О, момче, мразя да го кажа. 533 00:35:59,056 --> 00:36:02,514 Но седя тук и гледам тези стени прави ме малко клаустрофобичен. 534 00:36:02,593 --> 00:36:05,562 Това едва ли е добра черта за археолог, а? 535 00:36:05,630 --> 00:36:08,030 Може би това ще отклони мислите ми. 536 00:36:09,066 --> 00:36:13,059 [смее се] Това е смешно, нали? 537 00:36:13,137 --> 00:36:15,503 Клаустрофобичен археолог. [смее се] 538 00:36:16,641 --> 00:36:20,873 Сигурно е видяла стените затваряйки се в нея, горкото дете. 539 00:36:20,945 --> 00:36:23,505 Това би било глазурата на проклятието, не би ли 540 00:36:23,581 --> 00:36:26,846 Стените се затварят? 541 00:36:26,918 --> 00:36:30,251 Стаята става все по-малка и по-малък... 542 00:36:30,321 --> 00:36:32,721 и по-малък... 543 00:36:32,790 --> 00:36:35,350 докато не можеш да мръднеш или дишане или нещо друго? 544 00:36:35,426 --> 00:36:37,587 [Щрака език] А, Сам? 545 00:36:37,662 --> 00:36:41,655 [ Прочиства гърлото ] Сам, мисля, че ще се върна... 546 00:36:41,732 --> 00:36:44,929 и-и вземете се със Зиги и вижте... 547 00:36:45,002 --> 00:36:48,301 ако можем да намерим нещо относно дизайна на гробницата там... окей 548 00:36:48,372 --> 00:36:52,399 или може би нещо за това как да се придвижвате капаните тук, нали знаеш. окей да 549 00:36:52,476 --> 00:36:56,503 Но ще се върна, Сам. веднага се връщам ти знаеш, можете - можете да разчитате на това. 550 00:36:58,182 --> 00:37:00,173 [Прочиства гърлото] 551 00:37:03,888 --> 00:37:07,551 Гуши, отворете вратата на камерата за изображения. 552 00:37:08,960 --> 00:37:11,394 Какво искаш да кажеш, че не можеш? Какво не е наред с резервните копия? 553 00:37:11,462 --> 00:37:14,192 Какво се случва с грешната грешка- Какво не е наред с резервните копия? 554 00:37:16,167 --> 00:37:20,831 Не, той-Ами той казва, че има задръстване със сигналите през вратата... 555 00:37:20,905 --> 00:37:25,808 които може би са причинени от този чип, който се повреди и предизвика верижна реакция. 556 00:37:25,876 --> 00:37:29,437 Е, предполагам, докато не го разберат, тогава ти ще си- 557 00:37:29,513 --> 00:37:32,175 Просто ще останеш тук малко време. 558 00:37:32,250 --> 00:37:34,184 - А? какво? - Току-що казах, ъъъ, 559 00:37:34,252 --> 00:37:36,948 поне нещата не могат да станат по-зле. 560 00:37:37,021 --> 00:37:40,582 [смее се] Е, това е оптимистът. 561 00:37:40,658 --> 00:37:43,855 [Въздишки] [Въздишки] 562 00:37:43,928 --> 00:37:47,193 знаеш ли имаше смисъл там, 563 00:37:47,265 --> 00:37:49,324 и добре, беше само за секунда. 564 00:37:49,400 --> 00:37:52,062 какво? Ще ме мразиш, че казвам това. 565 00:37:52,136 --> 00:37:55,401 какво? Мислех, че може да си изостанал всички неща, които се случваха. 566 00:37:55,473 --> 00:37:57,600 аз? Да, добре, знам, знам. 567 00:37:57,675 --> 00:37:59,700 Звучи налудничаво, но... [смее се] 568 00:37:59,777 --> 00:38:02,837 златото, славата. 569 00:38:02,913 --> 00:38:05,404 Много хора са направили много повече за много по-малко. 570 00:38:05,483 --> 00:38:08,975 да Е, за известно време, Мислех, че си ти. 571 00:38:09,053 --> 00:38:11,647 аз? ъъъъ 572 00:38:11,722 --> 00:38:13,656 Само за секунда. [смее се] 573 00:38:17,261 --> 00:38:19,195 [ Въздишки ] 574 00:38:19,263 --> 00:38:22,960 - Добре, нека се преструваме ти си Птах-Хотеп, нали? - Мм-хм. 575 00:38:23,034 --> 00:38:28,062 И-и ти наистина вярваш че ще се върнеш към живота. 576 00:38:28,139 --> 00:38:31,597 И вие наистина вярвате че има добър шанс... 577 00:38:31,676 --> 00:38:36,170 че разбойниците на гробници ще нахлуят в гробницата ти. 578 00:38:36,247 --> 00:38:39,774 И така, какво правите? [Въздишки] 579 00:38:41,052 --> 00:38:43,987 Пускате малко стръв. 580 00:38:44,055 --> 00:38:46,523 Да, и ние хващаме капана като пословичния плъх. 581 00:38:46,590 --> 00:38:51,892 вярно Но в крайна сметка, и ти искаш да се махнеш оттук, нали? ъъъъ 582 00:38:51,962 --> 00:38:55,898 Така че изграждате задна врата. Вече се сетихме за това. 583 00:38:55,966 --> 00:38:58,901 Или го изграждате така, че можете да отворите отново капана. 584 00:38:58,969 --> 00:39:02,496 Така или иначе, имате нужда от ключ. 585 00:39:04,508 --> 00:39:06,635 Вероятно. Надяваме се. 586 00:39:06,711 --> 00:39:08,702 може би 587 00:39:10,047 --> 00:39:12,538 Къде държиш ключовете си? 588 00:39:12,616 --> 00:39:14,811 Аз държа моята в чантата си. Аз държа моята в джоба си- 589 00:39:16,787 --> 00:39:18,778 Или в този случай, 590 00:39:22,293 --> 00:39:24,284 в мумията. 591 00:39:37,241 --> 00:39:39,675 [Джини] Господи, това е невероятно. 592 00:39:39,744 --> 00:39:43,077 Той е много по-добре запазен от Сети I. Или Юя. 593 00:39:43,147 --> 00:39:47,243 Да, добре, да, Сам. Намерете ключа. Трябва да се махнеш от тук. 594 00:39:49,420 --> 00:39:51,513 Знаеш ли, странно е. 595 00:39:51,589 --> 00:39:53,716 Има-Няма следи от разрез върху тялото. 596 00:39:53,791 --> 00:39:55,850 И буркани канопи няма било за органите. 597 00:39:55,926 --> 00:39:58,622 Сякаш си мислеше, че ще го направи разхождам се отново, 598 00:39:58,696 --> 00:40:00,960 и той искаше да запази всичко с него, нали? 599 00:40:01,031 --> 00:40:04,262 да да Но къде е ключът? [Зиги бипкане] 600 00:40:04,335 --> 00:40:08,431 Пясъчната буря идва, Сам. Трябва да се движим! [Сам] Знам, че е тук някъде. 601 00:40:13,110 --> 00:40:16,273 Е, Сам, това не е ключ. 602 00:40:20,751 --> 00:40:23,811 "Май Нефтида и Изида"- „Guide my way.“ 603 00:40:26,290 --> 00:40:28,281 Нефтида и Изида. 604 00:40:32,930 --> 00:40:35,228 [Сам] Дръж това. Да. 605 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 Движи се. 606 00:40:45,409 --> 00:40:47,741 Сам, ръцете го отварят. 607 00:40:54,452 --> 00:40:57,944 Дейл, ти го направи! Ти го направи! 608 00:40:58,022 --> 00:41:01,185 Ето, позволете ми... Да се махаме от тук докато се нулира, а? 609 00:41:05,996 --> 00:41:08,760 хайде [Ал] Сам! 610 00:41:08,833 --> 00:41:11,996 [ Смех ] Е, добре, добре. 611 00:41:12,069 --> 00:41:14,196 [Зиги бипкане] 612 00:41:14,271 --> 00:41:16,262 Е, това беше бързо пътуване. 613 00:41:16,340 --> 00:41:21,607 Всъщност имах пълното намерение да отида, но тогава си помислих... 614 00:41:22,746 --> 00:41:27,240 може би нещата щяха да се получат много по-добре за мен, ако просто... 615 00:41:27,318 --> 00:41:29,252 остана. 616 00:41:29,320 --> 00:41:31,288 Мисля, че имаш предвид "по-богат", нали? 617 00:41:31,355 --> 00:41:33,880 Сам, през цялото време знаех, че е той. 618 00:41:33,958 --> 00:41:38,520 Това звучи толкова грубо, но да. 619 00:41:38,596 --> 00:41:42,555 Значи ти уби Али и Гамал. Сега ще ни убиеш. 620 00:41:42,633 --> 00:41:48,230 [Смее се] Скъпи ми д-р Уил, Никога не съм убивал никого през живота си. 621 00:41:48,305 --> 00:41:53,299 Всъщност си помислих, че или си ти или д-р Конуей, който имаше изпратено с останалите. 622 00:41:53,377 --> 00:41:57,541 Може би са били просто инциденти все пак, а? 623 00:41:57,615 --> 00:41:59,640 Което е на път да се промени сега. 624 00:41:59,717 --> 00:42:04,120 Един кралски откуп може да остави човек да живее като принц... 625 00:42:04,188 --> 00:42:06,986 за много дълго време. 626 00:42:07,057 --> 00:42:11,551 И със сърцето на Птах-Хотеп, добре- 627 00:42:11,629 --> 00:42:14,462 Мисля, че е време да влезем вътре, а? 628 00:42:20,070 --> 00:42:22,504 Задържайте го, докато аз и Зиги може да измисли нещо. 629 00:42:22,573 --> 00:42:25,041 Два въпроса, д-р Конуей. 630 00:42:25,109 --> 00:42:27,441 Какво задейства капана? 631 00:42:28,445 --> 00:42:32,245 И, ъъъ, както и да го направиш да се махна от тук? 632 00:42:32,316 --> 00:42:34,250 Просто спирай, Сам, забавяй. 633 00:42:34,318 --> 00:42:36,752 Все още нямам нищо тук. 634 00:42:38,088 --> 00:42:41,080 Е, понякога не е добра идея да изкушат два пъти съдбата. 635 00:42:44,328 --> 00:42:46,990 Но ако наистина искате да знаете, 636 00:42:49,567 --> 00:42:55,096 ние, ъъъ, извадихме сърцето... 637 00:42:55,172 --> 00:42:57,800 и след това го поставете обратно. 638 00:43:09,753 --> 00:43:12,244 Благодаря ви, д-р Конуей. 639 00:43:12,323 --> 00:43:14,689 Надявам се, че оценявате вашето настаняване. 640 00:43:14,758 --> 00:43:17,352 [Ръмчене] 641 00:43:25,235 --> 00:43:28,295 Ти го направи, Сам. Страхотно! Ти го направи! 642 00:43:28,372 --> 00:43:30,363 добре си сигурен ли си да да 643 00:43:30,441 --> 00:43:33,137 Вземете това. Колкото и да се опитваш, 644 00:43:33,210 --> 00:43:35,644 ти- имам предвид, Дейл- и Джини- Сигурен ли си, че си добре? 645 00:43:35,713 --> 00:43:39,012 никога не намери гробницата отново на Птах-Хотеп. 646 00:43:39,083 --> 00:43:42,382 Ами Разул? Ъъъ, нямам нищо за него. Нищо. 647 00:43:42,453 --> 00:43:46,981 д-р Уил, д-р Конуей, Не мога да върна Сърцето обратно! 648 00:43:49,426 --> 00:43:53,522 - Не можем... Не можем просто да го оставим там. - Моля те, трябва да ми помогнеш да се измъкна! 649 00:43:53,597 --> 00:43:56,589 Сам, тази пясъчна буря е ще бъда тук всеки момент. 650 00:44:00,004 --> 00:44:02,905 Добре, добре. Отиди до задната стена. 651 00:44:02,973 --> 00:44:05,373 Сега, това е странно. Знаеш ли този чип... 652 00:44:05,442 --> 00:44:08,411 който отваря вратата на камерата за изображения, не се провали. 653 00:44:08,479 --> 00:44:10,413 Потърсете Нефтида и Изида. 654 00:44:10,481 --> 00:44:14,212 Цялото нещо беше причинено по нова програма, която Зиги току-що получи- 655 00:44:15,219 --> 00:44:18,017 [Въздишки] от Египет. 656 00:44:18,088 --> 00:44:20,249 добре! Намерих ги! 657 00:44:20,324 --> 00:44:22,451 [Сам] Поставете ръцете си върху лицата им. 658 00:44:23,560 --> 00:44:25,585 да 659 00:44:25,663 --> 00:44:27,654 И натиснете. 660 00:44:31,568 --> 00:44:33,559 Работи! 661 00:44:43,847 --> 00:44:48,113 Доктор Разул! Доктор Разул! [ Разул крещи ] 662 00:44:48,185 --> 00:44:51,086 - Трябва да влезем там. - Не ме гледай. 663 00:44:51,155 --> 00:44:53,146 Д-р Разул, какво става? Ал, давай! 664 00:44:53,223 --> 00:44:56,215 Не, не можеш да минеш от тук. тръгвай! 665 00:44:56,293 --> 00:44:58,284 окей [ Писъците продължават ] 666 00:44:58,362 --> 00:45:00,796 Наистина не харесвам това. 667 00:45:05,102 --> 00:45:07,036 Той го убива. 668 00:45:07,104 --> 00:45:09,504 Птах-Хотеп го убива. какво? 669 00:45:13,210 --> 00:45:17,146 [ Писъкът спира ] [Ръмчене] 670 00:45:19,616 --> 00:45:22,779 По-добре се махай оттук, Сам! [Тътене продължава] 671 00:45:25,456 --> 00:45:28,152 трябва да тръгваме хайде хайде де! 672 00:45:28,225 --> 00:45:30,284 не какво правиш Ами Разул? 673 00:45:30,360 --> 00:45:32,521 Той е мъртъв. върви 674 00:45:32,596 --> 00:45:35,190 Птах-Хотеп го уби. тръгвай! 675 00:45:35,265 --> 00:45:37,256 тръгвай! тръгвай! 676 00:45:47,745 --> 00:45:50,646 И така, какво каза ченгето? 677 00:45:50,714 --> 00:45:53,842 Вероятно е казал, че трябва намери си дневна работа. [ Публиката се смее ] 678 00:45:53,917 --> 00:45:56,886 [смях] Хей, приятелю, какво направи? 679 00:45:56,954 --> 00:45:58,979 Бягство от дом за комедийно закърнелите... 680 00:45:59,056 --> 00:46:01,217 или просто безнадеждно глупавите, а? * [ Rim Shot ] 681 00:46:02,760 --> 00:46:07,197 Остани с мен, става ли, Дейви? Ами да. 682 00:46:07,264 --> 00:46:09,164 Е, това ченге каза, че... 683 00:46:09,233 --> 00:46:11,167 Той те влачеше. Той ме влачеше. 684 00:46:11,235 --> 00:46:13,465 И-и аз бях- гол. 685 00:46:13,537 --> 00:46:16,404 гол. И тогава- 686 00:46:16,473 --> 00:46:18,941 Скрива се в храстите. Скриване - Скриване в храстите. 687 00:46:19,009 --> 00:46:22,206 И, ъъ, добре... И ти държеше тази овца, 688 00:46:22,279 --> 00:46:25,271 и тогава ти каза- 689 00:46:28,051 --> 00:46:29,985 О, момче? 690 00:46:30,053 --> 00:46:32,613 * [ Rim Shot ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net